hair transplant:植发;毛发移植。一种医疗/整形手术,把后枕部等供区较耐脱落的毛囊(毛发单位)取出,移植到脱发或稀疏区域(如发际线、头顶),以改善外观。也可用于眉毛、胡须等部位。(该词组在日常语境中最常指头发植发。)
/ˈher ˌtrænsplænt/
He got a hair transplant last year.
他去年做了植发。
After years of hiding his thinning hair, he chose a hair transplant, but the surgeon emphasized that results take months and depend on careful aftercare.
在多年遮掩头发稀疏之后,他选择了植发,但外科医生强调效果需要数月才能显现,并且取决于细致的术后护理。
hair 意为“头发”;transplant 来自拉丁语 transplantare(trans- “跨越、转移” + plantare “栽种、种植”),原义是“移栽植物”。后来引申到医学领域,表示“移植(组织/器官)”,因此 hair transplant 字面含义就是“把毛发移植过去”。
该表达更常见于医学与科普著作(而非传统小说诗歌)中,尤其在整形外科与皮肤科语境里较常出现,例如: